Tack så väldigt mycket, tack. Jag bara...
Det är otroligt, bra för Bert.
Jäklar, MacArthur Genius-stipendiet.
Kunde inte ha gått till nån trevligare.
Allt är dumt och jag vill gå hem.
Det är Sheldons sätt att säga att han också är stolt över Bert.
Det kallas inte ens "Genistipendiet",
det är MacArthur docentstipendiet.
Det är inte heller Frankenstein, utan "Frankensteins monster".
Vilket tar oss tillbaka till den där klumpiga dumbommen där.
Är nån ett geni, är det jag, så som jag just slöt cirkeln.
- Hur mycket vann han? - Över en halv miljon dollar.
Och de måste inte gå till forskning,
- han kan göra vad han vill med dem. - Bra.
Han kan bygga en finare bro att bo under.
- Här kommer han. - Okej. Var hövlig.
- Jag vet hur man beter sig. - Vet du?
- Grattis, Bert. - Fint.
Tack. Jag blev lika överraskad som alla andra.
När de ringde och berättade, trodde jag dem inte.
Då sa de: "Jo, du har vunnit", och då sa jag: "Coolt".
Ring George R. R. Martin nån, den här killen vet hur man avslutar en historia.
Jag har blivit ganska bra på att berätta.
Vi ses.
Vilket "geni", jag använde sarkasm och han märkte inte ens det.
Jag vet, och det var den bästa sarkastiska spydigheten jag nånsin hört.
Du var då snäll.
Vem lämnar sin cykel i hallen?
Om jag kunde cykla, skulle jag stjäla den.
Ignorera honom, han är bara sur för att Bert från geologilabbet
vann ett stort stipendium.
Jag hörde intervjun på radion! När han först hörde att han vunnit,
trodde han inte på det, men sen gjorde han det. Det var så kul.
Ingen lyssnar väl på radio längre.
Bert studerar hur mikrober i stenar
kan överleva i extrema förhållanden.
Det kan vara en möjlig indikator på liv på andra planeter.
Jag har träffat Bert, är inte han en indikator på liv på andra planeter?
Du brukade skämta så där om mig.
Nu är det "Bert, Bert, Bert" hela tiden.
Sheldon, om du tog dig tid att läsa Berts forskning,
skulle du vara mindre bitter över hans vinst.
Vill du att jag ska läsa en geologiskrift?
Ärligt talat vill jag bara att du ska vara tyst.
Är du upptagen? Det är nån här ute som vill träffa dig.
- Vem är det? - Säg hej till allas lilla vän,
fjärrstyrde Stephen Hawking!
- Var fick du tag på den? - Jag hittade honom i en gammal låda.
Varför köpte du den?
Jag köpte den inte, jag gjorde den.
Sista frågan. Vad är det för fel på dig?
- Inte är det väl så farligt? - Howie, den är smaklös.
Nej, det är den inte. Kolla, han säger kul saker.
Hej, snygging, ska vi ta en runda?
Hans ögon lyser också i mörkret.
Det är alltid roligt att se honom läsa nån annans jobb.
Det är som att titta igenom emojierna på mobilen.
Varför?
Jaha, därför.
Låter som natten vi hade samlag.
Jag hoppas ni är nöjda över att jag måste läsa det.
Arbetet är utomordentligt och jag är ännu mer upprörd.
Det är värre än när jag måste medge
att Cedric the Entertainer faktiskt roar.
Sheldon, det är idiotiskt att vara arg över att Berts jobb har värde.
Men jag är arg!
Och när du säger att jag inte ska vara arg blir jag arg!
Vet du hur det att jag säger ordet "arg" om och om igen
- får mig att känna mig? - Arg?
- Vad gör du? - Jag...
Jag visste svaret och blev ivrig.
Du, ska vi gå på en promenad så att du kan lugna ner dig?
Det är en god idé. Alla tycks ha såna nu.
Jag försöker hjälpa dig.
Okej, du kan gå före och skrämma bort duvorna.
Man bara viftar armarna lite så flyger de iväg, det är inte...
Okej, Raj, jag ska visa dig nåt.
En av oss tycker att den är kränkande,
den andra tycker att den är festlig och en bra idé.
Men jag ska inte berätta vem som gillar den.
Det här är svårt.
Men jag tänker säga att det är han som visar mig YouTube-videon
av folk som blir slagna mellan benen.
Du är galen.
Jag har jobbat med Hawking, han är humoristisk och skulle gilla den.
Okej, ring honom och visa den. Jag utmanar dig.
Jag kan gott ringa honom.
- Okej, gör det då. - Okej, jag ska.
Medan du stör världens mest berömda vetenskapsman,
visa honom hur kul han ser ut när han fastnat under diskmaskinen.
Vad gör den här knappen?
Mina herrar, starta era rullstolar.
Du skrattade då han blev slagen mellan benen.
Jag skrattade för att det var Leonard.
- Jag ser upp till dig, Leonard. - Verkligen? Varför?
Du är nöjd med den du är. Du blir inte avundsjuk på andra.
I stället för att tyngas av ambition,
flyter du med som en död kropp i floden.
Komplimangen var inte nog, jag måste fråga varför.
Jag förstår nog hur du känner dig.
Mina syskons prestationer har alltid framhävts för mig.
Hur har du klarat det?
Jag vätte sängen fram till college, men det är nog inte helt över ännu.
Jag kan inte tro att jag överträffades av en geolog!
Jag menar, stenar!
Han studerar stenar!
Om stenar är så bra, varför vinner då påse över dem?
Jag har ett primärt behov av att kasta den här stenen.
Gör det! Visualisera det som din ilska och kasta ut den ur ditt liv.
Kanske jag gör det.
Den här stenen kapslar in alla mina negativa känslor.
Jag ska kasta dig långt bort.
Varsågod att döda en duva när du är i farten.
Låt den flyga.
Vad har hänt?
Jag försökte få bort ilskan och kastade en sten på min fot!
Då blev han ännu argare och sparkade stenen med andra foten.
- Och vad har hänt med dig? - Jag skrattade så mycket
att ett blodkärl i näsan sprack, det är lugnt.
Det är en sak att vara avundsjuk, men nu skadar du dig själv.
- Det måste sluta. - Fast om du tänker göra det på nytt,
berätta för mig så jag får det på video.
Du, Sheldon, i stället för att fixera på vad Bert har,
borde du uppskatta allt gott i ditt liv. Du har kärlek,
din hälsa är god, du har tak över huvudet...
Du har alla de där sakerna, men ingen försöker bli du.
Vill nån annan försöka? Jag kokar mer te
och ifrågasätter mina livsval.
Din tur.
Det här blir tråkigt fort, Dolores, sluta!
Tror du att det hjälper att kalla mig namn?
Ja! Ditt liv är bra, din stora bebis!
- Du har kanske rätt. - Verkligen?
Om det hjälper, så ifrågasätter jag också dina livsval.
Tack, Penny. Jag måste bara påminna mig själv om
- att Berts framgång inte är mitt nederlag. - Där ser du!
Och att män av hans storlek är mer mottagliga för en hel rad
av livshotande sjukdomar.
Där ser du.
- Vad pågår här? - Jag utför en snabb gallup.
Tycker du att den här respektfulla hyllningen av en stor man är smaklös?
Ja.
- Tycker du att den är smaklös? - Snurrar den och gör trick?
- Ja! - Då, ja.
- Vad tycker du? - Den är festlig!
Ge mig fjärrkontrollen, jag vill köra honom till flickornas toalett.
Okej, vi är klara, den är kränkande.
- Fantastisk eftermiddag, mina herrar. - Du är på gott humör.
Det är en ny dag, jag har en ny livssyn. Jag insåg
att jag inte behöver oroa mig för andra, jag måste bara tänka mer på mig själv.
Hur ska vi nånsin vänja oss vid nya dig?
Jag är glad att se att du går vidare.
Bert gjorde kvalitetsforskning, och han förtjänar alla lovord han får.
Vänta, vad pågår... Uppgraderade du hans programvara igår?
Jag tror att han lär sig på egen hand.
Robotarnas revolt har börjat.
Ursäkta, jag måste gratulera Bert ordentligt.
Han ser inte bara ut som C-3PO, han går som honom också.
Bert, jag vill att du ska veta att jag läste din forskning
och du förtjänar verkligen ditt pris.
Tack. Jag har hört mycket sånt. Ända sen jag vann, tycker folk jag är bra.
Den här gången kan du räkna mig som folk också.
Som en MacArthur-stipendievinnare
får jag nominera nån för nästa år.
Verkligen? Det visste jag inte.
Så jag funderade att ingenjörer inte får mycket respekt.
Jobbar din vän Howard på nåt coolt?
Jag är inte säker. Du måste nog fråga honom. Ursäkta mig.
Leonard, jag skadade mig igen!
Ursäkta, jag måste ta lite bilder.
Jag kan inte tro att du skallade en vattenfontän.
Jag skulle slå vattenfontänen,
halkade i vattnet framför vattenfontänen
och slog huvudet på vattenfontänen.
Jag ser inte dig som våldsam.
Det är inte svårt, bara tänk på De tre dårfinkarna
och ta bort två av dem.
Jag är så besviken på mig själv, avundsjuka är fullständigt ologiskt.
Det är en mänsklig känsla, Sheldon, alla blir avundsjuka.
Jag är avundsjuk på de här två paren
- för att de har så lyckliga förhållanden. - Jag och Sheldon då?
Visst.
Jag har alltid varit avundsjuk på alla pengar Rajs familj har.
Tack för att du säger det.
Vid sidan av att köpa saker med, är det det bästa med att ha pengar.
Ända sen jag träffade Penny, har jag avundats hennes utseende.
Tack.
Så jag blev jätteglad när du klippte dig.
Va?
Du vet vad jag menar. Du är fortfarande sexig,
men mer som en "varför-klippte hon-sig" -sexig.
Du gillade mitt korta hår, eller hur?
Ja, jag älskade det!
Älskar dig, älskar håret, skulle älska att byta samtalsämne.
Gillade verkligen ingen av er det?
Jag tyckte det var modigt, räknas det som att gilla det?
Varför pratar ingen om Howards nördiga frisyr?
- Jag tycker han är söt. - Jag tycker du är söt.
- Jag tycker ni båda är söta. - Och jag hatar alla er nördar.
- Förlåt, jag går långsamt. - Det är okej.
Tar du fram en karamell ur fickan,
är det som om jag gick med mormor.
Nej.
BERTRAM KIBBLER, GEOLOGIPROFESSOR MACARTHUR-STIPENDIET 2016
En plakett? Ingen vill se den här!
Ändra "plakett" till "par av olika ras" och du är min mormor.
Jag klarar inte av det här längre.
Bert.
- Kom in. - Okej, nu gör vi det här.
Bert, vi måste prata.
- Vad har hänt med dig? - Sten, sten, vattenfontän.
Jag är inte stolt över det här, men jag har varit avundsjuk på din framgång.
Jag vann MacArthur-stipendiet, alla är avundsjuka på mig...
Bara jag får Lasik har jag inget mer att önska.
Jag hoppades att jag genom att medge min svaghet skulle bli befriad.
Funkar det?
Nej, nu när du känner min svaghet hatar jag dig mer än nånsin.
Vi är båda ganska smarta.
Om vi slog ihop våra kloka huvuden, kunde vi nog komma på en lösning.
Vänta. Du är min fiende.
Om fienden till min fiende är min vän, och just nu är jag min egen värsta fiende,
gör det dig till min vän... Jag är redo.
Fint, nu när vi är vänner,
ska vi se om vi får biljetter till en inspelning av Ellen?
- Det här kommer inte att funka. - Sheldon, vänta.
Du har mycket att vara glad över.
Du är bäst på ditt område, du har en fantastisk flickvän.
Ja! Alldeles riktigt, jag har Amy!
Tidigare har du haft känslor för henne.
Gräver det i dig när det är jag som har henne och inte du?
Det gjorde det. Men nu när jag är rik och framgångsrik, kan jag nog få nån bättre.
Otroligt att du slog Bert.
Jag slog honom inte.
Han vände på sig och jag gav honom ett kapten Kirk-karateslag.
Jag är inte ens säker på att han märkte det.
Sheldon, här är nån som kan få dig att känna dig bättre.
Hej, Sheldon.
Professor Hawking?
Jag har fått höra att du har problem med professionell avundsjuka.
Tack, Leonard, nu tycker han inte att jag är cool.
Oroa dig inte, jag vet hur det känns. Jag har aldrig vunnit Nobelpriset.
Det verkar inte rättvist.
Det är okej, jag har varit med i Simpsons.
Men hur klarar du av dina kollegers framgång?
Jag påminner mig själv om att varje vetenskaplig framgång är en seger.
Jag har också varit i Star Trek.
Det var en bra scen. Han spelade poker med sir Isaac... Du bryr dig inte.
Slösa inte din tid på avundsjuka, Sheldon, du är för briljant.
Hur kan det kännas illa om Stephen Hawking säger att du är briljant?
Det kan inte det. Tack, professor Hawking.
Du är en mänsklighetens gåva. Det borde finnas statyer överallt.
Lincolnmonumentet har en stor stol, vi kunde byta in dig där.
Jag har alltid tyckt att en motoriserad leksak av mig skulle vara häftig.
Vilken fantastisk idé! Varför har den här mannen inget Nobelpris?
- Berätta inte för Wolowitz. - Aldrig.
En ny undersökning visar att hjärnan jobbar bättre om man skrattar.
Det är sant för skrattandet har gjort mig till den mest smarta.
Å andra sidan skrattar bebisar mycket och de är dumma.
Känner folk till henne? För hon är förtjusande.
Översättning: Sören Forsman
Swedish